Goethe A1 vs telc A1 vs ÖSD A1: какой экзамен выбрать?
Подробное сравнение трёх официальных экзаменов по немецкому языку уровня A1. Стоимость, формат, признание и какой именно принимает ваше посольство.
Три экзамена, один уровень
Германия признаёт три языковых сертификата уровня A1: Goethe-Zertifikat A1, telc Deutsch A1 и ÖSD Zertifikat A1. Все три подтверждают одно и то же — что вы можете справляться с базовым повседневным немецким. Но они различаются местами сдачи, стоимостью и тем, какие учреждения их принимают.
Это руководство сравнивает все три, чтобы вы могли выбрать подходящий без потери времени и денег.
Краткое сравнение
| Goethe A1 | telc A1 | ÖSD A1 | |
|---|---|---|---|
| Полное название | Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 | telc Deutsch A1 | ÖSD Zertifikat A1 |
| Организатор | Goethe-Institut | telc GmbH | Österreichisches Sprachdiplom |
| Признание | Мировое | Преимущественно ЕС и Германия | Австрия, Германия и ЕС |
| Экзаменационные центры | Более 90 стран | Преимущественно Германия и ЕС | Австрия, Германия и отдельные другие |
| Стоимость | €100–150 | €80–130 | €90–140 |
| Результаты | 4–6 недель | 2–6 недель | 2–4 недели |
| Срок действия сертификата | Бессрочно | Бессрочно | Бессрочно |
Сравнение форматов экзаменов
Все три экзамена проверяют одни и те же четыре навыка: чтение, аудирование, письмо и говорение. Общее время и количество баллов незначительно отличаются.
Формат Goethe A1
| Раздел | Продолжительность | Баллы |
|---|---|---|
| Lesen (Чтение) | 25 мин | 25 |
| Hören (Аудирование) | 20 мин | 25 |
| Schreiben (Письмо) | 20 мин | 25 |
| Sprechen (Говорение) | 15 мин | 25 |
| Итого | 80 мин | 100 |
Проходной балл: 60/100 в сумме, минимум 15/25 за каждый раздел.
Формат telc A1
| Раздел | Продолжительность | Баллы |
|---|---|---|
| Lesen (Чтение) | 25 мин | 25 |
| Hören (Аудирование) | 20 мин | 25 |
| Schreiben (Письмо) | 20 мин | 25 |
| Sprechen (Говорение) | 15 мин | 25 |
| Итого | 80 мин | 100 |
Проходной балл: 60/100 в сумме, минимум 15/25 за каждый раздел. Формат telc почти идентичен Goethe.
Формат ÖSD A1
| Раздел | Продолжительность | Баллы |
|---|---|---|
| Lesen (Чтение) | 25 мин | 25 |
| Hören (Аудирование) | 20 мин | 25 |
| Schreiben (Письмо) | 20 мин | 25 |
| Sprechen (Говорение) | 10–15 мин | 25 |
| Итого | 75–80 мин | 100 |
Проходной балл: 60/100 в сумме. Раздел устной речи ÖSD немного короче и делает больший упор на взаимодействие с экзаменатором, а не на работу в паре с другим кандидатом.
Признание: где действует каждый сертификат
Это самый важный фактор для большинства людей. Неправильный сертификат может привести к отказу в визе.
Виза для супруга (Ehegattennachzug)
Если вам нужен сертификат A1 для немецкой визы по воссоединению семьи, вот что принимают большинство посольств:
| Регион | Goethe A1 | telc A1 | ÖSD A1 |
|---|---|---|---|
| Европа | Принимается | Принимается | Принимается |
| Турция | Принимается | Принимается | Иногда |
| Ближний Восток | Принимается | Иногда | Редко |
| Южная/Юго-Восточная Азия | Принимается | Иногда | Редко |
| Африка | Принимается | Иногда | Редко |
| Америки | Принимается | Принимается | Иногда |
Главный вывод: Goethe A1 принимается везде. telc A1 принимается в большинстве европейских посольств, но не всегда за пределами Европы. ÖSD A1 принимается преимущественно в Австрии и некоторых европейских странах. Уточняйте в своём конкретном посольстве перед записью.
Виды на жительство и курсы интеграции
Все три сертификата принимаются для получения видов на жительство в Германии. Для освобождения от курсов интеграции все три работают одинаково. Здесь выбор менее важен, чем для визовых заявлений.
Иммиграция в Австрию
Если вы переезжаете в Австрию, а не в Германию, ÖSD является стандартным выбором. Австрийские власти предпочитают сертификаты ÖSD, а экзаменационные центры широко доступны по всей Австрии.
Сравнение стоимости
Цены варьируются в зависимости от страны и экзаменационного центра. Ниже приведены типичные диапазоны:
| Экзамен | Типичная стоимость | Самый дешёвый вариант |
|---|---|---|
| Goethe A1 | €100–150 | Некоторые страны Южной Азии (около €80) |
| telc A1 | €80–130 | Центры в Германии (около €80) |
| ÖSD A1 | €90–140 | Центры в Австрии (около €90) |
telc A1 обычно является самым дешёвым вариантом при сдаче экзамена в Германии. Goethe A1, как правило, самый дорогой, но зато имеет наибольшую доступность и признание.
Доступность: где можно сдать каждый экзамен
Goethe A1
Goethe-Institut работает более чем в 90 странах. Даже в странах без отделения Goethe-Institut лицензированные экзаменационные центры зачастую предлагают Goethe A1. Это единственный вариант во многих странах Азии, Африки и Южной Америки.
telc A1
Большинство экзаменационных центров telc находится в Германии, с несколькими в других странах ЕС. За пределами Европы доступность telc резко падает. Если вы живёте в Германии и хотите более дешёвый экзамен, telc — хороший выбор.
ÖSD A1
Экзаменационные центры ÖSD сосредоточены в Австрии и Германии. Некоторые центры есть в Восточной Европе, Турции и отдельных азиатских странах. Для большинства людей за пределами этих регионов ÖSD непрактичен.
Какой экзамен выбрать?
Выберите Goethe A1, если:
- Вам нужен сертификат для визы супруга в любом посольстве
- Вы живёте за пределами Европы и вам нужен сертификат A1
- Вы хотите самый надёжный и универсально признанный вариант
- Вы не против заплатить немного больше
Выберите telc A1, если:
- Вы уже живёте в Германии
- Ваше посольство или работодатель явно принимает telc
- Вы хотите более дешёвый вариант
- Вы планируете продолжить с telc B1 для Einbürgerung (получения гражданства) впоследствии
Выберите ÖSD A1, если:
- Вы переезжаете в Австрию
- Ваш австрийский работодатель или орган власти требует ÖSD
- Вы находитесь в стране, где доступны центры ÖSD
Подготовка: отличается ли она для разных экзаменов?
Не особо. Все три экзамена проверяют навыки CEFR A1: базовые представления, простые разговорные ситуации о покупках, чтение коротких объявлений и написание коротких сообщений. Если вы готовитесь к одному, вы готовы ко всем трём.
Единственное отличие, заслуживающее внимания:
- Разделы говорения Goethe и telc объединяют вас с другим кандидатом для практики диалога
- Раздел говорения ÖSD предполагает взаимодействие преимущественно с экзаменатором
Учебные материалы от любого из трёх провайдеров подходят для общей подготовки к A1. Для раздела говорения уточните, использует ли ваш экзамен работу в паре или взаимодействие с экзаменатором, и тренируйтесь соответственно.
Для структурированной подготовки к A1 по всем четырём разделам попробуйте DeutschPass — он работает независимо от того, какого провайдера экзамена вы выберете.
Подробный разбор каждого раздела и 4-недельный план подготовки вы найдёте в нашем руководстве как сдать экзамен Goethe A1.
Вы также можете практиковаться по отдельным разделам: чтение, аудирование, письмо и говорение.
Итоговая рекомендация
Для большинства людей Goethe A1 — правильный выбор. Он стоит немного дороже, но принимается повсеместно, доступен в наибольшем числе стран и никогда не создаёт проблем с посольствами или органами власти.
Выбирайте telc, если вы в Германии и хотите сэкономить. Выбирайте ÖSD, если направляетесь в Австрию.
В случае сомнений свяжитесь с вашим посольством или органом, запрашивающим сертификат, и спросите, какие экзамены они принимают. Письмо на пять минут может избавить вас от необходимости пересдавать экзамен у другого провайдера.