Goethe A1 مقابل telc A1 مقابل ÖSD A1: أي امتحان تختار؟
مقارنة شاملة بين الامتحانات الألمانية الرسمية الثلاثة للمستوى A1. التكاليف والصيغة والاعتراف الدولي وأيها تقبله سفارتك.
ثلاثة امتحانات، مستوى واحد
تعترف ألمانيا بثلاث شهادات لغوية للمستوى A1: Goethe-Zertifikat A1 وtelc Deutsch A1 وÖSD Zertifikat A1. تُثبت الشهاداتُ الثلاثُ شيئاً واحداً — قدرتك على التعامل مع الألمانية اليومية الأساسية. غير أنها تختلف في أماكن التقدم للامتحان، والتكلفة، والجهات التي تعترف بها.
يقارن هذا الدليل بين الخيارات الثلاثة لتختار المناسب منها دون إهدار وقت أو مال.
مقارنة سريعة
| Goethe A1 | telc A1 | ÖSD A1 | |
|---|---|---|---|
| الاسم الكامل | Goethe-Zertifikat A1: Start Deutsch 1 | telc Deutsch A1 | ÖSD Zertifikat A1 |
| الجهة المانحة | Goethe-Institut | telc GmbH | Österreichisches Sprachdiplom |
| الاعتراف | عالمي | الاتحاد الأوروبي وألمانيا أساساً | النمسا وألمانيا والاتحاد الأوروبي |
| مراكز الاختبار | أكثر من 90 دولة | ألمانيا والاتحاد الأوروبي أساساً | النمسا وألمانيا ودول أخرى مختارة |
| التكلفة | €100–150 | €80–130 | €90–140 |
| النتائج | 4–6 أسابيع | 2–6 أسابيع | 2–4 أسابيع |
| صلاحية الشهادة | غير محدودة | غير محدودة | غير محدودة |
مقارنة صيغة الامتحان
تختبر الامتحانات الثلاثة نفس المهارات الأربع: القراءة والاستماع والكتابة والتحدث. يتفاوت الوقت الكلي وعدد النقاط قليلاً.
صيغة Goethe A1
| القسم | المدة | النقاط |
|---|---|---|
| Lesen (القراءة) | 25 دقيقة | 25 |
| Hören (الاستماع) | 20 دقيقة | 25 |
| Schreiben (الكتابة) | 20 دقيقة | 25 |
| Sprechen (التحدث) | 15 دقيقة | 25 |
| المجموع | 80 دقيقة | 100 |
درجة النجاح: 60/100 إجمالاً، مع حد أدنى 15/25 في كل قسم.
صيغة telc A1
| القسم | المدة | النقاط |
|---|---|---|
| Lesen (القراءة) | 25 دقيقة | 25 |
| Hören (الاستماع) | 20 دقيقة | 25 |
| Schreiben (الكتابة) | 20 دقيقة | 25 |
| Sprechen (التحدث) | 15 دقيقة | 25 |
| المجموع | 80 دقيقة | 100 |
درجة النجاح: 60/100 إجمالاً، مع حد أدنى 15/25 في كل قسم. تكاد صيغة telc تطابق Goethe.
صيغة ÖSD A1
| القسم | المدة | النقاط |
|---|---|---|
| Lesen (القراءة) | 25 دقيقة | 25 |
| Hören (الاستماع) | 20 دقيقة | 25 |
| Schreiben (الكتابة) | 20 دقيقة | 25 |
| Sprechen (التحدث) | 10–15 دقيقة | 25 |
| المجموع | 75–80 دقيقة | 100 |
درجة النجاح: 60/100 إجمالاً. قسم المحادثة في ÖSD أقصر قليلاً ويركز أكثر على التفاعل مع الممتحن بدلاً من العمل بالأزواج مع مرشح آخر.
الاعتراف: أين تنفع كل شهادة؟
هذا هو العامل الأهم لمعظم الناس. الشهادة الخاطئة قد تؤدي إلى رفض طلب التأشيرة.
تأشيرة الزوج (Ehegattennachzug)
إذا كنت بحاجة إلى شهادة A1 لتأشيرة الزوج الألماني، فإليك ما تقبله معظم السفارات:
| المنطقة | Goethe A1 | telc A1 | ÖSD A1 |
|---|---|---|---|
| أوروبا | مقبولة | مقبولة | مقبولة |
| تركيا | مقبولة | مقبولة | أحياناً |
| الشرق الأوسط | مقبولة | أحياناً | نادراً |
| جنوب/جنوب شرق آسيا | مقبولة | أحياناً | نادراً |
| أفريقيا | مقبولة | أحياناً | نادراً |
| الأمريكتان | مقبولة | مقبولة | أحياناً |
الخلاصة الأساسية: شهادة Goethe A1 مقبولة في كل مكان. شهادة telc A1 مقبولة في معظم السفارات الأوروبية لكن ليس دائماً خارج أوروبا. شهادة ÖSD A1 مقبولة أساساً في النمسا وبعض الدول الأوروبية. تحقق من سفارتك المحددة قبل الحجز.
تصاريح الإقامة ودورات الاندماج
تُقبل الشهادات الثلاث لتصاريح الإقامة داخل ألمانيا. وللإعفاء من دورات الاندماج، تُجدي الشهادات الثلاث على قدم المساواة. الاختيار هنا أقل أهمية منه في طلبات التأشيرة.
الهجرة إلى النمسا
إذا كنت ستنتقل إلى النمسا لا ألمانيا، فـÖSD هو الخيار الأنسب. تُفضّل السلطات النمساوية شهادات ÖSD، ومراكز الاختبار منتشرة في أرجاء النمسا.
مقارنة التكاليف
تتباين الأسعار بحسب البلد والمركز. هذه نطاقات نموذجية:
| الامتحان | التكلفة المعتادة | الخيار الأرخص |
|---|---|---|
| Goethe A1 | €100–150 | بعض دول جنوب آسيا (نحو €80) |
| telc A1 | €80–130 | مراكز داخل ألمانيا (نحو €80) |
| ÖSD A1 | €90–140 | مراكز داخل النمسا (نحو €90) |
عادةً ما يكون telc A1 الأرخص إذا أديت الامتحان في ألمانيا. يميل Goethe A1 إلى أن يكون الأغلى، لكنه الأوسع انتشاراً والأكثر اعترافاً.
التوافر: أين يمكنك أداء كل امتحان؟
Goethe A1
يعمل Goethe-Institut في أكثر من 90 دولة. حتى في الدول التي لا تضم مقراً لـGoethe-Institut، تتوفر مراكز اختبار معتمدة لتقديم Goethe A1. هذا هو الخيار الوحيد في كثير من دول آسيا وأفريقيا وأمريكا الجنوبية.
telc A1
تتركز معظم مراكز اختبار telc في ألمانيا، مع وجود بعضها في دول الاتحاد الأوروبي. خارج أوروبا، يتقلص حضور telc بشكل حاد. إذا كنت في ألمانيا وتريد امتحاناً أرخص، فـtelc خيار ممتاز.
ÖSD A1
تتركز مراكز اختبار ÖSD في النمسا وألمانيا. يوجد بعضها في أوروبا الشرقية وتركيا ودول آسيوية مختارة. لمعظم الناس خارج هذه المناطق، لا يُعدّ ÖSD خياراً عملياً.
أي امتحان يناسبك؟
اختر Goethe A1 إذا:
- احتجت الشهادة لتأشيرة الزوج من أي سفارة
- كنت تقيم خارج أوروبا وتحتاج شهادة A1
- أردت الخيار الأكثر أماناً واعترافاً عالمياً
- لا تمانع دفع مبلغ أعلى قليلاً
اختر telc A1 إذا:
- كنت تعيش في ألمانيا بالفعل
- قبلت سفارتك أو جهة عملك صراحةً شهادة telc
- أردت خياراً بتكلفة أقل
- تخطط للمضي مع telc B1 للحصول على Einbürgerung (الجنسية) لاحقاً
اختر ÖSD A1 إذا:
- كنت ستنتقل إلى النمسا
- طلب منك صاحب العمل أو الجهة النمساوية صراحةً شهادة ÖSD
- كنت في دولة تتوفر فيها مراكز ÖSD
التحضير: هل يختلف بين الامتحانات؟
لا، في الغالب. تختبر الامتحانات الثلاثة مهارات CEFR A1: التعريف بالنفس بشكل بسيط، والمحادثات اليومية البسيطة، وقراءة إعلانات قصيرة، وكتابة رسائل مختصرة. إذا استعددت لأحدها فأنت مستعد للثلاثة.
الفارق الوحيد الجدير بالملاحظة:
- قسم المحادثة في Goethe وtelc يجمعك بمرشح آخر لممارسة الحوار
- قسم المحادثة في ÖSD يُركّز على تفاعلك مع الممتحن بشكل رئيسي
مواد التحضير من أي من المزودين الثلاثة صالحة للتحضير العام للمستوى A1. في ما يخص قسم التحدث، تحقق مما إذا كان امتحانك يعتمد العمل بالأزواج أو التفاعل مع الممتحن، وتدرّب وفقاً لذلك.
للتدرب المنظم على المستوى A1 بمهاراته الأربع، جرّب DeutschPass — يعمل بصرف النظر عن الجهة المُصدِرة للامتحان الذي تختاره.
للاطلاع على شرح تفصيلي لكل قسم وخطة دراسة مدتها 4 أسابيع، اقرأ دليلنا حول كيفية اجتياز امتحان غوته A1.
يمكنك أيضاً التدرب على كل قسم على حدة: القراءة، الاستماع، الكتابة، والتحدث.
التوصية النهائية
لمعظم الناس، Goethe A1 هو الخيار الأمثل. تكلفته أعلى قليلاً لكنه مقبول في كل مكان، ومتاح في أكبر عدد من الدول، ولا يثير أي إشكاليات مع السفارات أو الجهات الرسمية.
اختر telc إذا كنت في ألمانيا وتريد توفير المال. اختر ÖSD إذا كنت ستتوجه إلى النمسا.
عند الشك، تواصل مع سفارتك أو الجهة التي تطلب الشهادة واسأل عن الامتحانات المقبولة. بريد إلكتروني لخمس دقائق قد يوفر عليك إعادة امتحان مع مزود مختلف.